Pace, pace, mio Dio...pace

Pace, pace, mio Dio es el última aria del acto IV de Leonora, la protagonista femenina de La forza del destino de Giuseppe Verdi.

Recordemos que Leonora se ha retirado del mundo, para vivir como una ermitaña en una cueva del monasterio de Hornachuelos. Hasta allí, como consecuencia del destino, llegarán su hermano don Carlos y su enamorado don Álvaro, que se batirán en duelo.

Como sucede a lo largo de toda la ópera, cuando el destino interviene en la vida de alguno de los protagonistas, se oye el leitmotiv del destino, aquí se percibe al inicio del aria y cuando ella cree que ya no verá más a Alvaro, vuelve a oirse, anunciando que el destino vuelve a intervenir trayendo a don Álvaro hasta ella.

Durante el aria, el arpa acompaña a la voz, sugiriendo el recogimiento de una oración, a medida que avanza, se va oyendo el tema del destino en determinados momentos, para acabar con la intervención de toda la orquesta, cuando Leonora maldice a quien viene a turbar su aislamiento.

Pace, pace, mio Dio!

Cruda sventura

M’astringe, ahimè, a languir;

Come il di primo

Da tant’anni dura

Profondo il mio soffrir.

Pace, pace, mio Dio!

L’amai, gli è ver!

Ma di beltà e valore

Cotanto Iddio l’ornò.

Che l’amo ancor.

Nè togliermi dal core

L’immagin sua saprò.

Fatalità! Fatalità! Fatalità!

Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!

Alvaro, io t’amo.

E su nel cielo è scritto:

Non ti vedrò mai più!

Oh Dio, Dio, fa ch’io muoia;

Che la calma può darmi morte sol.

Invan la pace qui sperò quest’alma

In preda a tanto duol.

Misero pane, a prolungarmi vieni

La sconsolata vita… Ma chi giunge?

Chi profanare ardisce il sacro loco?

Maledizione! Maledizione! Maledizione!

¡Paz, paz, Dios mío!

La desgracia

me hace, ¡ay de mí!, languidecer;

después de tantos años,

mi sufrimiento

es tan profundo como el primer día.

¡Paz, paz, Dios mío!

¡Le amaba es cierto!

Y Dios le dotó

de tanta belleza y valor,

que aún le amo

y no puedo borrar su imagen

de mi corazón.

¡Fatalidad! ¡Fatalidad! ¡Fatalidad!

¡Un delito nos separa en la tierra!

Álvaro, te amo

y está escrito en el cielo:

¡no te volveré a ver!

Dios mío, haz que me muera;

sólo la muerte me devolverá la paz.

En vano esperó esta alma la paz

entregada a tamaño dolor

Mísero pan que a prolongar vienes

mi desconsolada vida. Pero, ¿quién llega?

¿Quién profana este santo lugar?

¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!